שאלה אמיתית
מי מתרגם — צריך דווקא נוטריון או שגם מתרגם מוסמך מספיק?
בקצרה
תלוי ביעד, והמונחים אינם זהים. בקפריסין עשינו שני תיקים בעצמנו וראינו מה הרשות מבקשת בפועל, ואיך זה השתנה ביניהם. לכן לכל יעד בודקים מה נדרש היום, ורק אז מזמינים תרגום.
תרגום, תרגום מוסמך ותרגום נוטריוני הם שלושה דברים שונים, וההפרש ביניהם הוא מאות שקלים. רשויות לא תמיד אומרות איזה מהם הן רוצות, ומי שמנחש כלפי מעלה משלם על מה שאף אחד לא ביקש.
למה זה פשוט יותר איתנו
בתיק אמיתי בקפריסין, מה שעיכב את ההגשה בכלל לא היה סוג התרגום, אלא פרט טכני בצורת ההגשה שאף מדריך לא מזכיר. את הפרטים האלה אנחנו כבר מכירים. אנחנו אומרים לכם איזה תרגום להזמין ולאילו מסמכים, מכינים את הבקשה בפורמט שהרשות מקבלת, מגישים ומנהלים את ההתכתבות עד שיש תשובה ביד.
ואם נגלה בדרך שהמסלול סגור, הכסף חוזר. דברו איתנו לפני שאתם מזמינים תרגום, הבדיקה הראשונית ללא עלות.
רוצים שנסדר את זה בשבילכם?
ספרו לנו לאן ומתי אתם נוסעים. נגיד לכם מה הדרך, מה צריך מכם וכמה זמן זה לוקח, ואת השאר אנחנו לוקחים עלינו. ואם נגלה בדרך שהמסלול סגור, הכסף חוזר.
שאלות נוספות שעולות כאן
מה נוטריון מוסיף שמתרגם לא?
ומה אם אתרגם בעצמי?
עודכן