שאלה אמיתית
חייבים תרגום נוטריוני לרישיון קנאביס או שתרגום רגיל מספיק?
בקצרה
תלוי ביעד, והנתון הקפריסאי אצלנו התהפך. ביולי 2026 הרצנו תיק שבו הרשות ביקשה official translation בלי להגדיר מה זה, תרגום ללא נוטריון הוגש והאישור הונפק. בספטמבר 2026, בתיק שני, הרשות כתבה שנדרש תרגום נוטריוני — לרישיון הישראלי בלבד. עדכנו את הנתון אצלנו באותו יום. בפולין עדיין לא אותרה דרישת נוטריון בשום מקור.
השאלה הזו עולה כמעט תמיד אחרי שמישהו כבר קרא מדריך שאומר שהתשובה ברורה. מקור: guide_article, 2.8.2026 — כך זה מנוסח שם, כטענה על כל המדינות שמתירות כניסה, בלי מקור לאף אחת מהן.
מה שראינו בפועל, ביעד אחד — ואיך זה השתנה
- כמות מותרת
- עוד לא אומת
- גורם מאשר
- Ministry of Health, Cyprus — Pharmaceutical Services, Inspection Department
- תרגום
- נדרש תרגום רשמי
- נוטריון
- נדרש אישור נוטריון
- זמן מוקדם נדרש
- לפחות 21 ימים לפני הטיסה
- הגשה על ידי אחר
- התא מתעד שאפשר להגיש באמצעות מיופה כוח
- אופן ההגשה
- במייל
- מה נדרש מכם
- אתם מוסרים מסמכים וחותמים
- מסמך ישראלי
- נדרש רישיון קנאביס רפואי ישראלי בתוקף, על שמכם, לכל תקופת הנסיעה.
המסמכים שהתא מפרט
- טופס בקשה
- דוח רופא — התכשיר והמצב הרפואי
- רישיון הקנאביס הישראלי
- מרשם
PDF בלבד, וכל מסמך בעמוד נפרד. תיק אמיתי נדחה בדיוק על זה.
בתיק הקפריסאי הראשון, שהוגש ביולי 2026 והסתיים באישור שהונפק, הרשות ביקשה תרגום רשמי. היא לא כתבה נוטריוני, והיא לא הגדירה מה כן. התרגום שהוגש היה ללא נוטריון, והתקבל.
🔴 בספטמבר 2026 הנתון הזה התהפך. בתיק קפריסאי שני שאנחנו מריצים, הרשות כתבה במפורש שנדרש תרגום נוטריוני — לרישיון הישראלי בלבד. שינינו את הרשומה אצלנו באותו יום, וזה מה שמוצג כאן מעל.
שתי העובדות נכונות ושתיהן נשארות רשומות: תיק אחד עבר בלי נוטריון, ותיק שני נתקל בדרישה מפורשת. אנחנו לא יודעים אם הנוהל השתנה, אם זה פקיד אחר, או אם התיק הראשון עבר כחריג — וזו שאלה פתוחה אצלנו, לא משפט שיווקי. עד שנדע, ההנחה שאנחנו עובדים לפיה היא המחמירה: נוטריון לרישיון.
ומה ההבדל בפועל
תרגום נוטריוני הוא תרגום שעורך דין נוטריון מאשר את נאמנותו. תרגום רשמי, בהקשר של רשויות בריאות, לא בהכרח דורש את זה — לפעמים מדובר במתרגם מקצועי, לפעמים במסמך שהופק על ידי גורם מוכר. ההפרש בכיס הוא מאות שקלים לתיק.
מה שכדאי לעשות
- לברר אם ליעד שלכם קיים מסלול בכלל. יש יעדים שבהם התשובה שלילית, ושם התרגום
לא רלוונטי מלכתחילה.
- לבדוק מה הרשות ביקשה בכתב, ולא מה מדריך משנת 2024 אומר עליה.
- לבדוק מתי נבדק. קפריסין היא ההוכחה: תשובה נכונה מיולי הייתה שגויה
בספטמבר. תאריך הבדיקה מופיע כאן לצד כל נתון בדיוק בשביל זה.
- אם כתוב "רשמי" ולא "נוטריוני" — לשאול את הרשות מה זה אומר, לפני שמשלמים
על ההשערה. לפעמים התשובה תחסוך לכם, ולפעמים היא תחייב אתכם. שתיהן עדיפות על ניחוש.
הרחבנו על כל זה במדריך על תרגום נוטריוני לרישיון, כולל מה השוק גובה על זה היום.
שאלות נוספות שעולות כאן
מה זה בכלל "תרגום רשמי"?
ולפולין?
מאיפה זה מגיע
כל טענה עובדתית בעמוד נשענת על אחד מאלה. הציטוט מילולי, כפי שהוא במקור.
המדינות המתירות כניסה עם קנאביס רפואי לתחומן, דורשות שנוטריון יתרגם את הרישיון שלכם לשפת מדינת היעדhttps://www.canny.co.il/take-off-cannabis-license/
please re-sent the attachment 'Licence_english_translation.jpg' in pdf format so that each document appears on a separate page
מסמך שהתקבל אלינו ישירות — אין קישור ציבורי.
התיק הוגש, הרשות החזירה מסמך
מסמך שהתקבל אלינו ישירות — אין קישור ציבורי.
לקח בערך שבעה עד עשרה ימי עסקים
מסמך שהתקבל אלינו ישירות — אין קישור ציבורי.
אני הגשתי אותו בפני עצמי הייתי צריך למלא טופס וכדומה זה נראה די סטנדרטי לא באמת התייחסו למייל שלי בסוף אתה מקבל טופס שאיתו אתה נכנס
מסמך שהתקבל אלינו ישירות — אין קישור ציבורי.
כן תפרחת כולל תמונה של החומר והכל
מסמך שהתקבל אלינו ישירות — אין קישור ציבורי.
21 יום לפני
מסמך שהתקבל אלינו ישירות — אין קישור ציבורי.
באתי להוציא לקפריסין עוד פעם ואומרים שחייבים נטוריון בשביל הרישיון רק
מסמך שהתקבל אלינו ישירות — אין קישור ציבורי.
פולין — מביא מהארץ עם אישור GIF.
מסמך שהתקבל אלינו ישירות — אין קישור ציבורי.
בפולין אני גם מקבל הודעה במייל כשהם אומרים לי שזה אושר והם שולחים אז גם אני יכול לחכות שהגיע מכתב והאישור מהם וגם אני יכול לחכות לאימייל
מסמך שהתקבל אלינו ישירות — אין קישור ציבורי.
אין אישור יצוא מישראל — פשוט טסים עם הרישיון הישראלי.
מסמך שהתקבל אלינו ישירות — אין קישור ציבורי.
Główny Inspektor Farmaceutyczny wydaje dokument umożliwiający przywóz albo wywóz środków odurzających, substancji psychotropowych lub prekursorów kategorii 1 na własne potrzeby lecznicze na wniosek osoby, która przyjmuje dany produkt leczniczyhttps://dziennikustaw.gov.pl/D2026000082701.pdf
Dokument wydaje się na czas określony, niedłuższy niż 30 dni, na podstawie wniosku złożonego niepóźniej niż 15 dni przed dniem przekroczenia granicy Rzeczypospolitej Polskiej.https://dziennikustaw.gov.pl/D2026000082701.pdf
Dokumenty są wysyłane jedynie za pośrednictwem Poczty Polskiej na adres wskazany we wniosku.https://www.gov.pl/web/gif/substancje-kontrolowane-info-pacjenci
osobiście lub przez pełnomocnika w kancelarii GIF w Warszawie przy ul. Senatorskiej 12https://www.gov.pl/web/gif/substancje-kontrolowane-info-pacjenci
f) podpis wnioskodawcy albo osoby przez niego upoważnionej;https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2026/827/text.pdf
na wniosek osoby, która przyjmuje dany produkt leczniczy zawierający środek odurzający, substancję psychotropową lub prekursor kategorii 1https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2026/827/text.pdf
Wnioski przesłane za pośrednictwem poczty elektronicznej (tj. e-mail) nie są rozpatrywane.https://www.gov.pl/web/gif/substancje-kontrolowane-info-pacjenci
in the case of travel to Poland - other documents confirming the medical prescription/necessity to take the medicine, in accordance with the regulations in force in the given country;https://www.gov.pl/attachment/1ca032ba-d221-400e-bcdc-002e393547c0
medyczna marihuana (ziele konopi innych niż włókniste) oraz wszystkie produkty zawierające THChttps://www.gov.pl/attachment/9c9dd0ed-2bc7-4a9f-9082-1f8f215b3ed7
Nie płacisz za złożenie wniosku ani za wydanie dokumentu.https://www.gov.pl/attachment/9c9dd0ed-2bc7-4a9f-9082-1f8f215b3ed7
עודכן לאחרונה: — תאריך האימות של המקור, לא תאריך פרסום.
לא בטוחים מה אתם צריכים?
ספרו לנו לאן ומתי אתם נוסעים. בשיחה קצרה נגיד לכם אם יש דרך, מה היא דורשת מכם, וכמה זמן זה לוקח. בדיקת התאמה ראשונית ללא עלות.