שאלה אמיתית
חייבים תרגום נוטריוני לרישיון קנאביס או שתרגום רגיל מספיק?
בקצרה
תלוי ביעד. בקפריסין עשינו שני תיקים, ביולי ובספטמבר 2026, וראינו בפועל מה הרשות מבקשת ואיך זה השתנה ביניהם. לכן אנחנו לא עובדים לפי כלל גורף ממדריך, אלא בודקים מה נכון ליעד שלכם היום.
רוב המדריכים בעברית אומרים "תמיד נוטריון", בלי מקור לאף מדינה. בפועל יש יעד שבו נדרש יותר ממה שחושבים, ויש יעד שבו משלמים מאות שקלים על מה שאיש לא ביקש. ותרגום לא מתאים פירושו סבב נוסף מול הרשות, כלומר ימים שאולי אין לכם.
מה אנחנו עושים בשבילכם
אנחנו יודעים מה הרשות בקפריסין מבקשת היום, כי עברנו את זה בעצמנו פעמיים, כולל סבב תיקונים. בפולין קראנו את המקור הרשמי ועשינו את דרך האישור עד הכניסה למדינה. אנחנו אומרים לכם איזה תרגום להזמין ולאילו מסמכים, מכינים את הבקשה ומגישים.
ואם נגלה בדרך שהמסלול סגור, הכסף חוזר. עוד על זה במדריך על תרגום נוטריוני לרישיון. ספרו לנו לאן אתם טסים, ונתחיל.
רוצים שנסדר את זה בשבילכם?
ספרו לנו לאן ומתי אתם נוסעים. נגיד לכם מה הדרך, מה צריך מכם וכמה זמן זה לוקח, ואת השאר אנחנו לוקחים עלינו. ואם נגלה בדרך שהמסלול סגור, הכסף חוזר.
שאלות נוספות שעולות כאן
מה זה בכלל "תרגום רשמי"?
ולפולין?
מקור: dziennikustaw.gov.pl · עודכן