שאלה אמיתית

כמה זמן לוקח לקבל תרגום נוטריוני לרישיון קנאביס?

בקצרה

המחירונים הגלויים בישראל מפרסמים אספקה תוך 24 שעות לתרגום נוטריוני של רישיון, מרשם ומכתב רופא. זה לא הזמן שקובע: בפולין המקור הרשמי דורש הגשה לא יאוחר מ-15 יום לפני חציית הגבול, ובתיק הקפריסאי שהרצנו הטיפול ארך כשבעה עד עשרה ימי עסקים.

התשובה הפשוטה: מהר. התשובה השימושית: זה לא הזמן שקובע אם תעלו לטיסה.

מה הנוטריונים מבטיחים

מקור: price_list, 31.7.2026

זהו. יום עבודה. וזו בדיוק הסיבה שהחלק הזה של התהליך נמכר כל כך בקלות — הוא מהיר, מתומחר וברור.

הזמן שבאמת קובע

כמות מותרת: מינון יומי × מספר ימי הנסיעה, עד תקרת 30 יום
גורם מאשר: Główny Inspektor Farmaceutyczny (GIF) — המפקח הראשי לענייני רוקחות של פולין
תרגום: עוד לא אומת
נוטריון: עוד לא אומת
זמן מוקדם נדרש: לפחות 15 ימים לפני הטיסה
הגשה על ידי אחר: התא מתעד שההגשה או ההופעה חייבות להיות שלכם
אופן ההגשה: בדואר
מה נדרש מכם: אתם מוסרים מסמכים, ויש שלב שרק אתם יכולים לבצע בעצמכם
מסמך ישראלי: נדרש רישיון קנאביס רפואי ישראלי בתוקף, על שמכם, לכל תקופת הנסיעה.

המסמכים שהתא מפרט

טופס בקשה של GIF, חתום ביד המבקש
אישור רפואי — פרטי הרופא והמטופל, שם התכשיר, החומר הפעיל והמינון היומי

מקור חתום בדואר/שליח, או מסירה אישית. הגשה במייל נדחית ואינה מטופלת. בקשה נפרדת לכל תכשיר.

המקור הפולני קובע שהמסמך מונפק על בסיס בקשה שהוגשה לא יאוחר מ-15 יום לפני חציית הגבול, ושהמסמכים נשלחים בחזרה בדואר פולני בלבד לכתובת שצוינה בבקשה. כלומר לוח הזמנים כולל גם את מסלול הדואר, לא רק את זמן הבדיקה.

כמות מותרת: עוד לא אומת
גורם מאשר: Ministry of Health, Cyprus — Pharmaceutical Services, Inspection Department
תרגום: נדרש תרגום רשמי
נוטריון: נדרש אישור נוטריון
זמן מוקדם נדרש: לפחות 21 ימים לפני הטיסה
הגשה על ידי אחר: התא מתעד שאפשר להגיש באמצעות מיופה כוח
אופן ההגשה: במייל
מה נדרש מכם: אתם מוסרים מסמכים וחותמים
מסמך ישראלי: נדרש רישיון קנאביס רפואי ישראלי בתוקף, על שמכם, לכל תקופת הנסיעה.

המסמכים שהתא מפרט

טופס בקשה
דוח רופא — התכשיר והמצב הרפואי
רישיון הקנאביס הישראלי
מרשם

PDF בלבד, וכל מסמך בעמוד נפרד. תיק אמיתי נדחה בדיוק על זה.

בתיק הקפריסאי שהרצנו, הטיפול ארך כשבעה עד עשרה ימי עסקים. אנחנו רושמים עשרה, הקצה השמרני. ⚠️ ובנפרד: אנחנו דורשים לעצמנו 21 יום לפני הטיסה. הרשות מעולם לא נקבה בסף כזה — זו דרישה שלנו, כדי שיהיה מרווח לסבב השלמות אחד. וסבב כזה כבר קרה, כשקובץ נשלח בפורמט לא נכון.

המסקנה המעשית

התרגום הוא לא צוואר הבקבוק. הרשות היא, והדואר אחריה. מי שמזמין תרגום שבועיים לפני הטיסה ומרגיש מסודר — עדיין לא התחיל את החלק הארוך.

כדאי לפתוח את הבירור מוקדם ככל האפשר. אצלנו הוא חינם, ואם נראה לנו שאין מספיק זמן — נגיד את זה מראש.

FAQ

שאלות נוספות שעולות כאן

אז מתי כדאי להתחיל?

מוקדם ממה שנוח לכם. בקפריסין אנחנו דורשים לעצמנו 21 יום לפני הטיסה — לא כי הרשות כתבה את זה, אלא כדי לספוג סבב השלמות אחד בלי לאבד את הטיסה. בפולין המקור עצמו קובע לא יאוחר מ-15 יום.

ומה אם נשארו לי חמישה ימים?

אז תגידו לנו את זה בשיחה הראשונה. יש מצבים שבהם נגיד לכם בפירוש שלא נספיק, וזה חלק מהשירות. אנחנו לא מוכרים ליווי שאנחנו לא חושבים שיסתיים בזמן.

מקורות

מאיפה זה מגיע

כל טענה עובדתית בעמוד נשענת על אחד מאלה. הציטוט מילולי, כפי שהוא במקור.

מקור משני price_list · נבדק 31.7.2026

תרגום נוטריוני — רישיון + מרשם + מכתב רופא | 24 שעות | ₪698

https://www.notary-israel.com/

מקור ראשוני מכתב מהרשות · נבדק 31.7.2026

please re-sent the attachment 'Licence_english_translation.jpg' in pdf format so that each document appears on a separate page